第十三章 文质彬彬，拒人千里
虽然说好工作是安排给蔡敬元翻译的，但是乔菲显然是有些醉翁之意不在酒，更想看看宁珂口中的那位帅哥翻译官。 也不排除有替闺蜜把把关的想法，不过乔菲在这方面可以说是黑历史十足，跟他合作过《宫锁心玉》的古装大美女何晶在她的撮合之下和一个不管从长相还是气质都有些一言难尽的男演员在一起了，貌似现在的生活不是很幸福。 来到了电影《折纸时代》的片场，蔡敬元直接被乔菲的翻译给领走去面试专业能力，而谢非凡则被宁珂带到了一间咖啡厅的包厢内。 落座之后，宁珂直接把单子推给谢非凡，“你点吧。” “DOUBLEMOCHA，谢谢。”谢非凡说道。 “加浓摩卡。”看到宁珂在菜单上找了一会愣是没找到，谢非凡忍不住说道。 “哦。”宁珂直接在后面点了两份，她怕自己再在谢非凡面前露怯。 聊了没两句，宁珂的手机又响了起来，“是乔菲的电话。” “你让她过来吧。”谢非凡说道。 虽然没什么值得骄傲的，但是，认识乔菲，最起码不赖，不是吗？ “我看你的朋友圈，黛儿这两天走路学到好快啊。”加了谢非凡的微信，宁珂才知道，他也不是不食人间烟火的霸道总裁，虽然不更新微博，但是朋友圈里的内容，还是很像一个爸爸的。 “现在一口气能走100多步吧，慢慢来。”谈到女儿，谢非凡也是很骄傲。 “姿势要调整好，千万不能外八或者内八，那个很不好看。”宁珂提醒道。 张晓就是典型的例子，走路一步抵宁珂走两步还不止，很多次被媒体提到了步幅的问题。 “目前还没看出来，这个肯定会注意的。”谢非凡点头道。 从他坚决在纠正黛儿咬东西的恶习来看，对于女儿形象的教育，他是非常上心的。 两个人正说着话，忽然包间大门处被打开，谢非凡转过头看去，一个长相很明艳尤其是眼睛很明朗的女孩正站在入口盯着他们两个人。 乔菲穿得很讲究，黑色OL制服外套，白色T恤，及膝短裙，黑色皮鞋，波涛汹涌的身材很容易让人想起霓虹国的“搜查官系列”，客观来讲一句，长相上来说，乔菲是属于比较能够起男**望的那种人。 “秘密。”宁珂招了招手，挪往里面的座位，让出自己的位置给乔菲。 乔菲顺势坐了下来，望着谢非凡大方地笑了笑。 “我来介绍一下，这位就是我跟你提到过的六语同传翻译谢非凡，谢非凡，我跟你说过乔菲，你说你知道她的。” “嗯，你好。”谢非凡起身，朝宁珂伸手示意道。 “你好，哇，真的是，丢了芝麻捡了西瓜啊。”乔菲先是跟谢非凡握手，随即转过身来调侃宁珂道。 相比较花美男类型的高飞，谢非凡第一眼没有那么惊艳，但显然是更加的耐看。而且，高飞有一个很大的缺点，就是身高，宁珂站在他身边只能穿平底鞋，否则分分钟比他还高，而谢非凡则没有这个困扰，目测下来，没有190也有188，绝对可以hold住宁珂。更不要说，一个六语同传翻译的翻译生涯可能有30年的时间甚至更久，而一个花美男演员，人气能撑过五年的又有几个？ “说什么呢你，快点点吃的堵上你的嘴。”宁珂急忙说道。 “不吃了，要拍电影呢。”乔菲连忙说道，“给我来杯纯净水就好。” 乔菲不属于宁珂这种难长肉的的人，她的身材挂肉还是比较简单的，所以，在保证一日三餐的基础之上，不会有额外的卡路里摄入。 “其实，谢先生，除了有关我自己的海外活动要跟你接触之外，我还有一点事情想跟你了解一下。”乔菲说道。 “你说吧。”谢非凡点点头，示意道。 “我接下来有一个拍摄‘翻译官’这个职业的电视剧的想法，想要跟你了解了解这个职业，怎么说，你能介绍一下吗？” “‘翻译官’？我想说在我们行业内，可能没有这个词汇，我们对自己的称呼仅仅是翻译。”谢非凡说道，“我算幸运的，因为我出生在一个翻译世家，从小我就在往这个方向去努力，用通俗的话来说就是，天赋点技能点全点到翻译上了，而一般人，行内有个对联你可以听一下，‘笔译一枚，双手打字，三餐不定，只为四季有稿，拼得五脏俱损，六神无主，仍然七点起床，八点开机，夜里九点未果，十分辛苦！十年口译，九州跑遍，八面玲珑，忙得七窍生烟，换得六根不净，五体欠安，依旧四处奔波，三更未眠，只为两个铜板，一生拼搏！’” “等等等等，我记下，我记下。”乔菲急急忙忙喊停了谢非凡，说道。 这么好的段子，可比《唐伯虎点秋香》的要工整多了。果然做翻译的都是文化人。 “正好这一趟蔡敬元翻译跟你一起去，如果你想了解普通人进入这个行业，他可能更适合你取经。”谢非凡说道。 “果真是文质彬彬的拒人于千里之外。”宁珂强行忍住笑，在心里想到。 “我们是拍电视剧啊，模板自然是你这种精英翻译了。我只是想通过你，了解一下成为翻译的过程需要通过哪些资格认证，努力的方向是什么，可以通过哪些方面加速提高，以及你的工作范围。”国内的都市剧，本质上还是包裹着各行各业的外衣，以行业为载体本质上还是围绕“爱情”这个核心而拍摄的偶像剧，乔菲也是这一类偶像剧演员，她所需要的，仅仅是“翻译官”这个看起来高大上的职称。 “坚持不懈的努力，十年如一日。如果要做同传翻译，还需要过人的天赋。目前国内，可以获得同传证书的翻译不足两百人，能够达到四语同传翻译资格的不超过三十位，以我为模板，你真只能开挂了。”谢非凡说道。 听到这些数据，宁珂有些吃惊，平日里都不觉得谢非凡有什么了不起的地方，听他介绍起这个行业，才了解到谢非凡有多么厉害。 四语同传翻译全国不足30人，那么六语呢？保守估计20个人都不到吧？实际上可能还没有，因为，谁都知道百尺竿头更进一步有多难。