第二十一章 翻译论文
第二十一章 “顾老师，你这是在，干啥？” 周海宏端着保温杯，一脸的不明觉厉。 顾律扭头，笑道，“没什么，在改论文而已。“ 改……论文？！ 周海宏一脸你别忽悠我的表情。 论文这个东西，周海宏又不是没有写过。 作为海城市排名第一高中的数学组组长，他平均每年也会写一两篇教育类论文，投稿到《高中数学教与学》、《高中数理化》这类型的教育类期刊上。 但像顾律这种满篇英文，还有高中数学知识根本没有涉及的公式，可一点都不想正儿八经的教育类论文的样子。 “那顾老师，你这篇论文，是准备投稿到哪个教育类期刊上？国内的几个高中生教育类期刊我都投过稿，说不定可以给你参谋参谋。” “教育类期刊？” 顾律一愣，知道周海宏估计是没搞清楚情况。 他笑着解释道，“周老师，我这篇论文不是投稿国内的那些教育类期刊的。你就看我的写的这些，高中生能看的懂吗？” “那你这是？” “这是一篇学术类论文，我投稿的是国外的一家SCI期刊，审稿人给我回复，让我小修一下。这不我刚开始改，就正好让您给撞见了吗？” “SCI……”周海宏手中一个不稳，差点直接将保温杯掉在地上。 他瞪大眼睛，直愣愣的盯着顾律，“你写的是要投稿给SCI的文章？” 周海宏有点风中凌乱的感觉。 “周老师，不用这么大惊小怪吧。”顾律风淡云轻的语气开口，“区区一篇SCI文章而已。我博士毕业的话都要三篇SCI论文，所以真的没什么的。” 周海宏：“……” SCI文章不算什么…… 周海宏人生第一次想要吐血。 要是当年他能写出一篇SCI质量的论文的话，也不会熬了三十多年，还在一所高中里当数学老师了。 “周老师，真的，一篇SCI文章写……” “行了，行了。顾老师你就别再刺激我了，让我缓缓。” 顾律还想和周海宏继续谈“论写一篇SCI文章的简单性”这个话题，但被周海宏打断。然后逃也似的回到自己的办公桌。 下午，终于从顾律打击中缓过劲来的周海宏，再次找到顾律。 “顾老师，你上午那篇论文，英文部分是你找人翻译的，还是自己写的？” 虽然疑惑于周海宏为什么问自己这个，但顾律还是实话实说，“我自己写的。” 周海宏眼睛一亮，“你的英文水平很不错？” “英文八级满分。” “你还真是一个妖怪。我这里有一个兼职的工作，你做不做？” “什么工作？” “帮别人翻译论文，千字一百元。” 顾律心动了。 顾律缺钱吗？ 说实话，他很缺钱。 父母的遗产，在他出国留学的这四年时间被花费了大半。 而顾律刚入职，工资并不算多高。 再加上每次投稿SCI期刊还要支付一笔不菲的版面费，所以顾律目前有很强烈的赚钱欲望。 “怎么样，干不干？”周海宏问。 顾律重重点头，“干！” 千字百元，这东西可比码字赚钱多了。 “那好。”周海宏拿出手机，“这是我从前的一个学生，我把他的微信发给你，你自己和他聊。” 微信号发过来，顾律很快就加上那人好友。 秃了才能变强：“兄弟，你是周老师介绍来的？” 颜值即是正义：“应该是我没错。” 秃了才能变强：“兄弟，我这篇论文可是要投稿SCI用的，你可要好好翻译，否则我的博士毕业就悬了。” 顾律给这位叫“秃了才能变强”仁兄回了一个OK的手势。 颜值即是正义：“你什么时候要？” 秃了才能变强：“越快越好！我要投的那个《数学符号》期刊审稿周期足足有三个月。” 《数学符号》顾律知道，是丹麦的一个SCI三区吊车尾的期刊，影响因子不到0.2。 颜值即是正义：“那行，你把论文发过来吧。我国庆前搞定！” 秃了才能变强：“兄弟，今天都28号了啊？才三天，会不会……太赶了些？” 颜值即是正义：“要不是我还要工作，三天都算长的。” 秃了才能变强：“那行。既然是周老师介绍的，我就信你说的。” 发完这句话，这位博士生发来一个超大的文档，接着又给顾律转账1500元。 秃了才能变强：“论文三万字，千字百元，先付一半定金，另一半交工转给你。” 顾律这边，也在电脑上登录微信，打开那个超大文档。 顾律没想到，这位雇主也是位数学专业的学生。而且还是最苦逼的数学博士生。 点开这位仁兄的微信头像，发际线已经后移到不忍直视的地步。 可以说是已经在秃头的边缘疯狂试探。 这位博士生的论文题目，叫《四阶正则微分算子耦合自共轭边界条件的基本标准型》。 论文三万字出头，全中文。 顾律的工作，就是将这篇论文翻译成流畅的英文格式。 正好趁着有时间，顾律新建一份文档，噼里啪啦的开始翻译。 临近下午下班的时候。 顾律差不多已经完成论文五分之一的翻译工作。 而关于那位博士生这篇论文所讲述的内容，顾律一边翻译一边理解，也算是了解了大概。 简单来说，那位博士生利用一个新的方法，给出4阶正则微分算子耦合自共轭边界条件的基本标准型，新标准中的四个分块小矩阵为对称矩阵，通过此运算出一般的高阶微分算子自共轭边界条件标准型。 从理论上，这个数学逻辑是完全说的通的。 但在翻译过程中，顾律总感觉有一种别扭的感觉。 直到，顾律看到那位博士生在论文第七页的一段公式推导。 他紧皱起眉头，那敲击键盘的手指陡然停在空中。 犹豫了一下，本着对雇主负责的精神，顾律还拿起手机，找到那个昵称叫做“秃了才能变强”的好友。 “在吗？” 秃了才能变强：“我在。兄弟，有什么事，是不是专业词汇太多，翻译过程中遇到麻烦了？” 颜值即是正义：“不是翻译的事。是关于你的这篇论文。” 秃了才能变强：“论文，论文有什么问题吗？” 颜值即是正义：“虽然这不是我的工作，但我不得不提醒你，你的这篇论文中，存在一处重大错误。”